جزوه درس متون حقوقی ۱

بخشی از متن فایل
Lesson Three
“Offer”
Offer
Evrey contract must start with an offer by one person to another. An offer is a
declaration by which the offeror intends to be legally bound by the terms stated,
if accepted by the offeree(GCSE law, 1999).
ایجاب
هر قرارداد باید با ایجابی توسط یک طرف خطاب به دیگری آغاز شود. ایجاب اعالمی است که
بوسیله آن ایجاب کننده )موجب( قصد می کند در صورت قبول توسط مخاطب ایجاب، قانونا به
عبارات اظهار شده ملزم باشد.
The party making the offer is called the offeror; the party to whom it is made is
called the offeree. An offer is a statement of the terms by which the offeror is
prepared to be bound. If an offer is accepted then the agreement exists. If the
other three elements are present, a contract exists. Then the person who offered
to buy and the person who agreed to sell are bound. If either fails to do as he
promised it might amount to a breach of contract(Comparative law texts, 2016).
به طرفی که ایجاب می دهد، ایجاب دهنده )موجب(، و به کسی که به او ایجاب داده می شود، طرف
ایجاب )قابل( گویند. ایجاب بیان شرایطی است که ایجاب دهنده به موجب آن خود را برای ملزم شدن
مهیا می سازد. اگر ایجاب مورد قبول قرار گیرد در آن صورت توافق حاصل شده است. اگر سه
عنصر دیگر موجود باشد یک قرارداد به وجود آمده است. پس شخصی که ایجاب به خرید می دهد و
شخصی که موافقت خود را به فروش اعالم می کند ملزم می باشند. اگر هریک از طرفین از انجام
تعهد خود کوتاهی کند ممکن است منجر به نقض قرارداد شود.
I may offer to sell my car to you for £ ۱۰۰۰ and if the offer is accepted, I am
legally bound by the terms of my offer, I may not later increase the price, nor
change the agreed terms(GCSE law, 1999)
ممکن است من فروش اتومبیلم را در قبال هزار پوند به شما ایجاب کنم و اگر این ایجاب قبول گردد،
من قانونا به عبارات ایجاب خود ملتزم می باشم. من بعدا نه می توانم ثمن را افزایش دهم و نه عبارات
مورد توافق را تغییر دهم.
As a result, An offer gives power of acceptance to another party, and it includes
the agreement’s essential elements, which must be definite and certain. For
example, if an offeror says to you, “I offer to sell you my scooter for four
hundred dollars,” then that offer is valid. It contains the price, the person to
whom the offer is made, and the object of the offer (i.e., the scooter). It creates a
power of acceptance in you, the offeree.
در نتیجه، ایجاب، قدرت پذیرش به طرف دیگر را می دهد و شامل عناصر ضروری توافق می شود
که باید روشن و مشخص باشند. به عنوان مثال، اگر یک ایجاب کننده به شما بگوید: “من پیشنهاد می
دهم که اسکوتر خود را در مقابل ۰۴۴ دالر به شما بفروشم”، این ایجاب معتبر است. چراکه این
ایجاب شامل قیمت، شخصی که به او پیشنهاد داده شده است و موضوع ایجاب )اسکوتر( می باشد. این
یک قدرت پذیرش را در شما بوجود می آورد، به عنوان طرف ایجاب.